1 00:01:52,837 --> 00:01:55,292 Qu'en dis-tu, Cory ? Une dernière course. 2 00:01:55,293 --> 00:01:56,551 Juste toi et moi. 3 00:01:56,599 --> 00:01:59,261 Et si tu abandonnais, Jeff ? 4 00:01:59,288 --> 00:02:02,269 Non, tu abandonnes. Elle est avec moi. 5 00:02:04,612 --> 00:02:06,095 Allez, les gars. 6 00:02:06,127 --> 00:02:10,957 Hé, une compétition à mort. Le le gagnant obtient la jeune fille. 7 00:02:15,109 --> 00:02:16,448 Très bien! 8 00:02:17,987 --> 00:02:21,599 Voyons si vous êtes doué en ski. 9 00:02:43,070 --> 00:02:45,422 Elle a du pouvoir sur les hommes. 10 00:02:46,009 --> 00:02:49,662 - Tout le monde veut l'épouser. - Tais-toi, Carl. 11 00:02:55,004 --> 00:02:58,000 Trina, qu'est-ce qui ne va pas entre toi et Jeff ? 12 00:02:59,365 --> 00:03:01,584 Rien du tout. 13 00:03:01,635 --> 00:03:02,635 Oui bien sûr. 14 00:03:30,010 --> 00:03:31,502 Es-tu prêt? 15 00:05:28,896 --> 00:05:30,529 Ami, ça va ? 16 00:06:11,146 --> 00:06:12,613 Très bien! 17 00:06:16,171 --> 00:06:18,044 Attends, lapin... 18 00:06:18,045 --> 00:06:21,411 Je parie que tu veux vengeance demain, non ? 19 00:06:21,500 --> 00:06:24,535 Allez, peut-être cette fois Nous pouvons jouer selon mes règles. 20 00:06:30,811 --> 00:06:33,757 - Hey, bartender. - Je vous aime les gars. 21 00:06:51,994 --> 00:06:54,315 - Bonjour. - Bonjour. 22 00:06:54,391 --> 00:06:56,852 -Comment vas-tu? - Bien. 23 00:06:58,693 --> 00:07:00,831 Il semble qu'il ait perdu plus qu'une course. 24 00:07:02,481 --> 00:07:04,266 Par là, Jeff. 25 00:07:12,022 --> 00:07:13,030 Bonjour. 26 00:07:14,420 --> 00:07:15,618 Serveuse... 27 00:07:16,007 --> 00:07:20,432 Un peu de lubrifiant pour notre ami, M. Skieur. 28 00:07:40,965 --> 00:07:43,158 J'ai l'impression que je veux les tuer. 29 00:07:45,020 --> 00:07:46,832 Quelle bande d'idiots. 30 00:07:49,230 --> 00:07:53,107 Ils ne sont pas du tout amicaux. 31 00:07:57,739 --> 00:07:59,103 Mais... 32 00:07:59,193 --> 00:08:02,623 ...c'est comme cette fois-là la clinique suisse... 33 00:08:02,865 --> 00:08:05,849 ...tu sais que ce n'était rien de grave... 34 00:08:06,015 --> 00:08:07,597 ... rien de tel. 35 00:08:08,030 --> 00:08:11,053 Mais je leur ai dit que je skiais dans les Alpes, non ? 36 00:08:11,707 --> 00:08:14,360 Ils ne connaissent pas le vrai raison pour laquelle j'étais là. 37 00:08:15,954 --> 00:08:19,346 Et puis Cory a commencé... 38 00:08:19,571 --> 00:08:23,473 ... j'ai commencé à remettre en question mon capacité en tant que skieur. 39 00:08:26,661 --> 00:08:28,204 Que puis-je faire ? 40 00:08:32,961 --> 00:08:35,754 Messieurs, démarrez vos moteurs. 41 00:08:51,269 --> 00:08:52,965 Merci d'avoir écouté. 42 00:08:54,394 --> 00:08:55,427 Merci. 43 00:09:17,304 --> 00:09:18,324 Jeff ! 44 00:09:18,452 --> 00:09:20,020 Condamner! 45 00:09:24,103 --> 00:09:25,672 Que faites-vous ici? 46 00:09:25,735 --> 00:09:27,330 Tu es venu ici avec moi. 47 00:09:27,674 --> 00:09:31,461 Je suis venu pour moi. �Par Pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles ? 48 00:09:32,175 --> 00:09:33,437 No hasta que termina contigo. 49 00:09:33,475 --> 00:09:36,727 Oh, allez. Déjà le tu as entendu Allez, vas-y. 50 00:09:36,914 --> 00:09:39,655 It's all your fault, son of a bitch. 51 00:09:39,719 --> 00:09:44,004 Écoute, la dame n'est pas veut en discuter davantage. 52 00:09:44,826 --> 00:09:46,203 Jeff... 53 00:09:46,530 --> 00:09:48,858 Nous sommes amis, c'est tout. 54 00:09:49,795 --> 00:09:51,183 Je suis désolé. 55 00:09:51,374 --> 00:09:52,585 Amis? 56 00:09:52,624 --> 00:09:55,748 Oh, allez. Pourquoi tu n'y vas pas ? 57 00:09:57,215 --> 00:10:00,544 Tu es un vrai stupide, mon ami. 58 00:10:08,420 --> 00:10:09,593 Oh, mon ami. 59 00:11:00,749 --> 00:11:02,394 Hé, où vas-tu, mon pote ? 60 00:11:03,185 --> 00:11:05,646 Allons dans ma chambre pour prendre quelque chose. Allez. 61 00:11:07,036 --> 00:11:09,714 Vous ne pouvez pas faire du ski. Il neige, mon ami. 62 00:11:24,481 --> 00:11:26,292 Je ne sortirais pas seul ce soir. 63 00:11:30,449 --> 00:11:33,408 Ne laissez pas cela vous déranger. Il est juste stupide. 64 00:11:36,973 --> 00:11:39,536 Il pensait quelque chose qui n'était pas vrai. 65 00:11:42,685 --> 00:11:47,528 Nous pouvons faire ce qu'il Je pensais à ce que nous faisions. 66 00:14:10,728 --> 00:14:15,000 4 ANS APRÈS 67 00:14:40,438 --> 00:14:42,751 Chérie, pourquoi ne sors-tu pas cette lettre à propos de Snow Peak... 68 00:14:42,752 --> 00:14:44,831 ...pour voir ce que ça dit à leur sujet ? 69 00:14:50,462 --> 00:14:52,770 Chers M. et Mme McGiver... 70 00:14:53,624 --> 00:14:55,729 J'aime toujours ce son. 71 00:14:58,129 --> 00:15:03,306 Vous êtes cordialement invité à jetez un œil à Snow Peak. 72 00:15:03,344 --> 00:15:05,882 Tout cela est fantastique. 73 00:15:06,303 --> 00:15:08,691 Des pistes de ski difficiles dans ce... 74 00:15:08,692 --> 00:15:13,194 ...ambiance merveilleuse comparable aux Alpes suisses. 75 00:15:17,011 --> 00:15:18,325 C'est charmant. 76 00:15:19,213 --> 00:15:22,304 Passez des nuits reposantes dans nos fabuleux hébergements... 77 00:15:22,305 --> 00:15:27,001 ...ou devant les cheminées en un de nos luxueuses copropriétés... 78 00:15:27,040 --> 00:15:28,978 ...ou maisons de ski multipropriété. 79 00:15:29,361 --> 00:15:32,077 C'est ce que j'ai dit au vendeur, qui Ils étaient intéressés par les maisons de ski. 80 00:15:34,002 --> 00:15:36,074 Nous vous offrons un week-end gratuit... 81 00:15:36,075 --> 00:15:39,557 ...pour l'examiner Ultime dans les retraites de luxe. 82 00:15:39,595 --> 00:15:42,490 Luxe, rien que le mot me donne des frissons. 83 00:15:42,855 --> 00:15:44,385 Écoutez ça. 84 00:15:44,857 --> 00:15:47,477 Les maisons sont bien équipées et... 85 00:15:47,478 --> 00:15:50,098 ...disponible avec un variété de décoration. 86 00:15:50,111 --> 00:15:52,259 Chérie, ne te donne pas trop de problèmes. 87 00:15:52,412 --> 00:15:57,010 Avec jacuzzi.... Pour seulement 250 000 $. 88 00:15:57,048 --> 00:16:00,723 250 000 $. C'est pas cher même si c'était le double. 89 00:16:00,837 --> 00:16:03,285 Vous n'êtes pas obligé... 90 00:16:03,286 --> 00:16:07,352 Il n'y a aucune obligation, laissez simplement à sa femme en guise d'avance. 91 00:16:07,428 --> 00:16:08,487 Comme c'est mignon. 92 00:16:09,328 --> 00:16:10,532 Laissez-moi finir. 93 00:16:11,165 --> 00:16:15,666 Notre représentant vous appellera pour répondez à toutes vos questions. 94 00:16:16,342 --> 00:16:20,436 Réservez maintenant un week-end semaine au paradis. 95 00:16:20,678 --> 00:16:24,433 Ils te le décrivent trop eh bien, tu ne penses pas ? 96 00:16:27,088 --> 00:16:28,988 Voici la lettre de réponse. 97 00:16:29,931 --> 00:16:32,163 Je suis content que nous venions tous le même week-end. 98 00:16:32,558 --> 00:16:34,367 Oui, je suis prêt à vendre. 99 00:16:34,368 --> 00:16:37,862 Une fois, j'ai parcouru 300 kilomètres jusqu'à procurez-vous un nouveau micro-ondes. 100 00:16:37,952 --> 00:16:40,942 Ils ont essayé de me vendre quelque chose à tout le monde côte. Je pensais que je n'en sortirais pas vivant. 101 00:16:41,280 --> 00:16:46,923 Eh bien, le prix de 250 000 $ ne compte pas Cela rendra la vente très difficile. 102 00:16:48,236 --> 00:16:50,512 Comment sommes-nous arrivés ? à votre liste de diffusion ? 103 00:16:50,576 --> 00:16:56,426 Ils doivent obtenir les données des centres records de ski ou d'hôtel. 104 00:16:57,133 --> 00:16:58,625 Oh oui. 105 00:16:59,667 --> 00:17:01,833 Dieu, je ne peux pas attendre voir John et Diane. 106 00:17:01,834 --> 00:17:04,857 Les années ont passé. Pas eux Nous voyons du mariage. 107 00:17:05,186 --> 00:17:06,952 Que font-ils ? 108 00:17:07,679 --> 00:17:10,765 John a déjà fait le stage médecins en tant que pédiatre. 109 00:17:10,995 --> 00:17:13,116 -John? - Oui! 110 00:17:13,515 --> 00:17:16,895 Eh bien, tu sais comment c'est avec les gars. Ils se séparèrent pendant un moment. 111 00:17:17,794 --> 00:17:21,224 Vous savez, de nombreuses heures de travail. Mais ils se sont remis ensemble. 112 00:17:22,369 --> 00:17:25,072 En parlant de séparations... 113 00:17:25,493 --> 00:17:28,825 Tu avais tort avec Eddie, n'est-ce pas ? Ils l'ont réparé ou quoi ? 114 00:17:29,421 --> 00:17:30,824 Ouais. 115 00:17:31,206 --> 00:17:34,228 Oui, nous nous sommes disputés. Rien de sérieux. 116 00:17:35,096 --> 00:17:38,654 Il ne pouvait pas sortir maintenant, donc ça viendra. 117 00:17:40,427 --> 00:17:42,058 Chéri, as-tu eu le prévisions pour le ski ? 118 00:17:42,109 --> 00:17:45,342 Oui, il est dit qu'il y aura de fortes chutes de neige et une bonne base donc tout ira bien. 119 00:17:45,872 --> 00:17:49,117 - Nous y sommes presque, allons sur ces pistes. - Oui! 120 00:17:51,578 --> 00:17:54,256 PIC À NEIGE 121 00:18:25,611 --> 00:18:27,741 ROUTE FERMÉE 122 00:18:45,208 --> 00:18:47,006 Mon Dieu, merde ! 123 00:18:53,813 --> 00:18:54,872 Merde. 124 00:19:00,597 --> 00:19:01,885 Condamner! 125 00:19:02,867 --> 00:19:04,436 Fils de pute. 126 00:19:27,880 --> 00:19:29,486 Merde. 127 00:19:31,603 --> 00:19:32,681 Dieu. 128 00:19:52,702 --> 00:19:53,990 Condamner. 129 00:20:18,338 --> 00:20:22,088 - Ecoute, ça y est. - C'est charmant. 130 00:20:23,057 --> 00:20:26,102 - C'est un enchanteur. - Eh bien, vérifions ça. 131 00:20:38,443 --> 00:20:42,576 Eh bien, il est 15h15, Guy a dit qu'il serait là. 132 00:20:42,945 --> 00:20:46,274 - Eh bien, jetons un oeil. - Allons-y, il n'y a rien d'autre à faire. 133 00:20:48,225 --> 00:20:49,373 Ici. 134 00:20:49,494 --> 00:20:50,540 Je t'ai eu. 135 00:21:06,160 --> 00:21:09,922 Super, on va geler while we wait for it. 136 00:21:10,037 --> 00:21:12,817 - Il fait froid. - Je n'ai pas laissé de clé. 137 00:21:15,742 --> 00:21:17,591 Il y a beaucoup de sécurité ici. 138 00:21:18,548 --> 00:21:19,887 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 139 00:21:24,138 --> 00:21:26,549 Vérifiez ci-dessus. Chérie, les clés. 140 00:21:32,606 --> 00:21:34,455 C'est tellement confortable. 141 00:21:34,991 --> 00:21:36,521 Tellement naturel. 142 00:21:37,425 --> 00:21:38,745 Je l'aime. 143 00:21:39,312 --> 00:21:42,022 Tu sais, nous aurions dû arrêter dans un entrepôt sur la route. 144 00:21:43,058 --> 00:21:44,492 Oh mon Dieu. 145 00:21:45,921 --> 00:21:47,247 C'est rustique. 146 00:21:48,516 --> 00:21:50,470 Je me demande à quoi ressemblent les chambres. 147 00:22:20,788 --> 00:22:22,841 Oh mon Dieu, Carl. 148 00:22:23,938 --> 00:22:26,259 Tu m'as fait peur à mort. 149 00:22:27,413 --> 00:22:30,215 - Que faites-vous ici? - Content de te voir, Jean. 150 00:22:30,279 --> 00:22:31,363 Condamner! 151 00:22:32,345 --> 00:22:36,451 -Carl ! - Carl, ami, vieux chien ! 152 00:22:36,483 --> 00:22:38,855 Comment vas-tu? Quoi? tu fais ici ? 153 00:22:39,238 --> 00:22:43,484 J'ai reçu une invitation à rencontrer cet endroit. Je pensais que c'était une arnaque. 154 00:22:43,943 --> 00:22:47,144 Mais quand j'ai découvert que tu venais... 155 00:22:47,317 --> 00:22:50,367 ...mon appétit s'est aiguisé pour un plaisir sain. 156 00:22:52,239 --> 00:22:54,037 Oh mon Dieu. 157 00:22:54,480 --> 00:22:55,996 Allons boire un verre. 158 00:22:55,997 --> 00:22:58,153 Nous devons attendre le genre de l'immobilier en tout cas. 159 00:22:58,602 --> 00:23:01,267 C'est déjà passé et reparti. C'est comme ça que je suis entré. 160 00:23:01,682 --> 00:23:03,320 Il a dit qu'il allait revenir. 161 00:23:03,927 --> 00:23:06,063 - Pour le massacre. - Il a dit ça ? 162 00:23:06,356 --> 00:23:07,453 Non. 163 00:23:08,320 --> 00:23:10,800 Mais il le pensait vraiment. Je Je connais ces gars. 164 00:23:10,801 --> 00:23:12,839 Allez, descendons boire un verre. Allez. 165 00:23:33,736 --> 00:23:38,939 Après l'université, j'ai eu un Je travaille dans une entreprise pharmaceutique. 166 00:23:39,997 --> 00:23:42,958 Être proche de ce que j'aime. 167 00:23:43,315 --> 00:23:48,161 Médicaments purs de haute qualité. 168 00:23:48,747 --> 00:23:50,762 Les filles, qu'en pensez-vous ? si on va sur les pistes ? 169 00:23:51,415 --> 00:23:53,433 Je ne sais pas. j'attendrai L'appel d'Eddie. 170 00:23:53,736 --> 00:23:55,394 Tu es toujours avec ce type ? 171 00:23:56,669 --> 00:23:58,135 Ouais. 172 00:23:59,193 --> 00:24:02,330 Je sais. Pourquoi je ne sais pas tu vas skier ? 173 00:24:02,777 --> 00:24:04,856 Et nous sommes restés pour préparer le dîner. 174 00:24:05,588 --> 00:24:08,700 Et nous attendons John, Diane et Eddie. 175 00:24:09,448 --> 00:24:12,337 - Qu'en dis-tu, Carl ? - Bien sûr. 176 00:24:19,619 --> 00:24:20,804 Et maintenant quoi ? 177 00:24:22,194 --> 00:24:25,446 - Une tasse d'oignon haché. - Bien. 178 00:24:28,107 --> 00:24:29,943 Qu'est-ce qui ne va pas avec Eddie ? 179 00:24:32,277 --> 00:24:35,873 Il subit beaucoup de pression. Politique du bureau. 180 00:24:36,778 --> 00:24:39,354 Tout ce qui Je dis ou je fais ça le dérange. 181 00:24:40,336 --> 00:24:42,823 C'est moi qui ai suggéré que nous venions ici. 182 00:24:43,377 --> 00:24:48,154 Exploiter. Il s'est plaint du tactiques de vente qu'ils utilisent. 183 00:24:48,262 --> 00:24:51,394 Il a dit ne pense même pas à lui copropriété et s'est mis en colère. 184 00:24:53,307 --> 00:24:55,233 J'ai appelé du bureau... 185 00:24:56,279 --> 00:24:57,679 ... et nous nous sommes disputés. 186 00:24:57,732 --> 00:25:02,361 Et je ne sais pas, nous sommes devenus amis et Il a dit qu'il viendrait plus tard. 187 00:25:03,037 --> 00:25:04,956 On ne sait jamais avec Eddie. 188 00:25:05,396 --> 00:25:09,209 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? et arrêter de te torturer ? 189 00:25:13,600 --> 00:25:15,143 Peut-être que tu as raison. 190 00:25:21,005 --> 00:25:22,407 Bonjour, Eddy ? 191 00:25:24,677 --> 00:25:26,271 Bonjour, M. Bourne. 192 00:25:26,781 --> 00:25:29,408 Non, c'est Jeanette Foster. 193 00:25:31,020 --> 00:25:33,812 Nous l'adorons. Merci de nous avoir invités. 194 00:25:35,406 --> 00:25:36,649 Non, pas encore. 195 00:25:38,180 --> 00:25:39,340 Ce soir? 196 00:25:40,551 --> 00:25:42,056 Attends une minute, je vais te le dire. 197 00:25:42,980 --> 00:25:46,760 C'est Alex Bourne, celui du l'immobilier. Il veut venir ce soir. 198 00:25:47,346 --> 00:25:51,083 Nous ne pouvons pas dire non. Dites-lui de venir à 20h30. 199 00:25:52,146 --> 00:25:54,479 - Et merci pour la nourriture. - M. Bourne ? 200 00:25:55,053 --> 00:25:56,787 Que diriez-vous de 20h30 ? 201 00:25:58,241 --> 00:25:59,287 Alex ? 202 00:26:00,524 --> 00:26:01,684 Bien sûr. 203 00:26:02,637 --> 00:26:04,218 D'accord, à ce soir. 204 00:26:08,044 --> 00:26:09,612 Qu'en as-tu pensé ? 205 00:26:10,390 --> 00:26:11,742 Merveilleux. 206 00:26:12,947 --> 00:26:15,287 C'est peut-être mieux si Eddie ne vient pas. 207 00:26:23,152 --> 00:26:25,587 BÉBÉ MÉDECIN À BORD 208 00:26:34,282 --> 00:26:38,376 Il se fait tard. Espérons que nous Nous avons perdu la tentative de vente. 209 00:26:39,332 --> 00:26:41,882 Trina m'a appelé et m'a demandé ce que j'en pensais. 210 00:26:42,252 --> 00:26:45,389 - À propos de l'accord ? - À propos de notre réunion. 211 00:26:45,465 --> 00:26:48,602 - Après l'accident. - Mauvais karma, non ? 212 00:26:48,947 --> 00:26:50,643 Je lui ai dit que ce n'était pas notre faute. 213 00:26:51,160 --> 00:26:54,603 Jeff avait des problèmes même s'il était mon ami. 214 00:26:55,090 --> 00:26:58,456 C'est juste que sa mère m'a fait peur. 215 00:26:58,571 --> 00:27:00,954 Je te l'ai dit, va voir le médecin Friedkin à l'hôpital. 216 00:27:01,170 --> 00:27:03,518 Il se spécialise dans la paranoïa chronique. 217 00:27:03,926 --> 00:27:09,004 J'en ai marre des hôpitaux. C'est ce qui m'a amené ici. 218 00:27:11,454 --> 00:27:13,238 L'islamisme. 219 00:27:13,289 --> 00:27:15,763 Tu sais ce que je pense que nous devrions que faire quand on arrive au condo ? 220 00:27:16,257 --> 00:27:18,475 Faisons une enquête sur les reproches pour voir qui est le meilleur... 221 00:27:18,514 --> 00:27:20,108 ...candidat à la psychothérapie. 222 00:27:20,206 --> 00:27:21,536 Vous êtes écœurant. 223 00:27:22,505 --> 00:27:25,616 - J'ai juste un rhume médical. - Alors reste là, d'accord ? 224 00:27:26,216 --> 00:27:30,589 Cela m'a aidé à survivre et à devenir riche. 225 00:27:46,092 --> 00:27:47,903 Voilà le ski. 226 00:27:51,395 --> 00:27:52,810 Oh, mon ami. 227 00:27:55,262 --> 00:27:57,621 Je pourrais m'habituer à vivre ici. 228 00:28:00,641 --> 00:28:03,141 Regardez comme c'est calme. 229 00:28:04,543 --> 00:28:06,239 Pas de foule. 230 00:28:10,519 --> 00:28:12,361 En fait, nous sommes seuls. 231 00:28:20,710 --> 00:28:25,390 Attends, dès qu'il démarre la nouvelle commencera à arriver et... 232 00:28:25,391 --> 00:28:26,984 ...les copropriétés sont Ils vendront comme des putes... 233 00:28:26,985 --> 00:28:28,820 ...à Times Square un samedi soir. 234 00:28:37,444 --> 00:28:38,853 Merci pour le prêt. 235 00:28:40,479 --> 00:28:42,889 Trina et moi n'aurions pas pu venir. 236 00:28:46,497 --> 00:28:49,558 Pas de problème, mon ami. Aucun problème. 237 00:28:53,320 --> 00:28:54,952 À quand remonte la dernière fois ? 238 00:28:56,150 --> 00:28:57,298 Quoi? 239 00:28:57,974 --> 00:28:59,950 Que nous sommes allés skier. 240 00:29:02,985 --> 00:29:04,438 Il y a longtemps. 241 00:29:06,508 --> 00:29:09,271 Depuis cette fin de semaine avec Jeff Stinson. 242 00:29:10,140 --> 00:29:11,198 Ouais. 243 00:29:17,215 --> 00:29:20,173 je ne serais pas marié maintenant S'il n'y avait pas ce type. 244 00:29:20,371 --> 00:29:21,939 Prudent. 245 00:29:24,374 --> 00:29:26,950 Trina parle toujours à ce sujet tout le temps. 246 00:29:27,358 --> 00:29:28,927 Le truc de la culpabilité. 247 00:29:30,903 --> 00:29:33,798 Je pensais que le gars en avait vis desserrées mais... 248 00:29:34,825 --> 00:29:37,171 ... je ne pensais pas qu'il était suicidaire. 249 00:29:41,150 --> 00:29:45,345 Tu sais, quand Diane et John viennent Ce sera comme le vieux week-end. 250 00:29:45,736 --> 00:29:47,330 La semaine du réveil. 251 00:29:47,891 --> 00:29:49,600 Oh, mon ami. 252 00:29:52,393 --> 00:29:54,140 Essayez de ne pas en parler, d'accord ? 253 00:29:54,703 --> 00:29:57,457 Est-ce que vous plaisantez? Ce sera le thème partie principale de la conversation. 254 00:29:57,776 --> 00:30:01,589 Peut-être que nous pouvons en faire un séance de spiritualisme. 255 00:30:04,412 --> 00:30:06,452 Oh, mon pote, allez. Assez. 256 00:30:06,503 --> 00:30:09,321 Nous devons gérer cela gars de l'immobilier. 257 00:30:09,710 --> 00:30:11,553 Allez, je vais te battre. 258 00:30:13,115 --> 00:30:15,384 Hé, ne sois pas un tricheur. 259 00:30:58,538 --> 00:31:00,540 Je suis désolé, Alex, mais tu étais distrait. 260 00:31:00,617 --> 00:31:03,150 Non, ça va. j'ai eu un pensée étrange 261 00:31:03,354 --> 00:31:05,981 Comment l'appelleriez-vous ? un prémonition j'ai vu quelque chose... 262 00:31:06,670 --> 00:31:08,034 Bah, c'est parti. 263 00:31:08,251 --> 00:31:11,222 - Tu es toujours pâle. - Je suis fatigué, c'est tout. 264 00:31:11,477 --> 00:31:14,077 Eh bien, vous avez travaillé dur. Votre père sera fier... 265 00:31:14,078 --> 00:31:15,659 ...de ce que vous avez fait ici à Snow Peak. 266 00:31:15,914 --> 00:31:17,980 Si nous récupérons notre investissement. 267 00:31:18,382 --> 00:31:19,831 Cet endroit se vendra tout seul. 268 00:31:19,832 --> 00:31:22,192 Tout ce que tu as à faire c'est apporter les chèques à la banque. 269 00:31:22,485 --> 00:31:23,888 J'espère que vous avez raison. 270 00:31:24,294 --> 00:31:25,962 Merci pour la confiance. 271 00:31:26,385 --> 00:31:29,701 Ton père ne sait pas que tu aimes moi. Cela vous rend nerveux. 272 00:31:29,780 --> 00:31:33,440 Vous ferez bien. Tout le monde est déjà parti. Aurez-vous besoin d'autre chose ce soir ? 273 00:31:33,529 --> 00:31:35,888 Non, tu peux y aller. 274 00:31:35,977 --> 00:31:38,476 - Nous avons fini pour ce soir. - Merci, M. Bourne. 275 00:31:39,153 --> 00:31:40,938 Je dois y aller maintenant aussi. 276 00:31:41,792 --> 00:31:44,509 "Tout est prêt pour le Promotion des soldes du dimanche ? 277 00:31:44,903 --> 00:31:46,861 Tout va bien. Tu sors ce soir ? 278 00:31:46,924 --> 00:31:48,058 Le quiz vaya al hospedaje ms tarde. 279 00:31:48,059 --> 00:31:51,599 J'ai ces gens en phase un et je les verrai ce soir. 280 00:31:51,659 --> 00:31:55,370 Eh bien, repose-toi et ne t'inquiète pas, Dimanche sera une réussite. 281 00:31:55,459 --> 00:31:56,466 Amusez-vous ce soir. 282 00:31:56,467 --> 00:31:58,698 C'est ce que je prévois. J'ai un rendez-vous. 283 00:32:05,173 --> 00:32:06,733 John et Diane sont arrivés. 284 00:32:12,978 --> 00:32:14,058 Bonjour. 285 00:32:16,507 --> 00:32:18,624 Mon Dieu, c'est bon de vous voir les gars. 286 00:32:19,949 --> 00:32:21,073 Bonjour Trina. 287 00:32:22,153 --> 00:32:24,306 - Ils ont fière allure. - Tu es superbe. 288 00:32:29,287 --> 00:32:30,359 Qui est ici ? 289 00:32:30,690 --> 00:32:31,945 Cory et... 290 00:32:34,298 --> 00:32:35,298 ...Carl. 291 00:32:36,200 --> 00:32:37,385 Où sont-ils ? 292 00:32:37,638 --> 00:32:38,891 Ils skient maintenant. 293 00:32:38,892 --> 00:32:41,829 Si tu veux, il est temps avant le dîner pour qu'ils puissent partir. 294 00:32:42,796 --> 00:32:44,923 Il est trop tard pour ça. 295 00:32:45,175 --> 00:32:47,746 Et si on s'asseyait ? et on se met à l'aise ? 296 00:32:48,007 --> 00:32:49,018 D'ACCORD. 297 00:32:50,072 --> 00:32:52,325 Jeanette, pourquoi pas ? tu les montres ci-dessus ? 298 00:32:55,584 --> 00:32:56,638 Jeanette. 299 00:32:57,474 --> 00:33:00,098 - Quoi? - Pourquoi tu ne les montres pas à l'étage ? 300 00:33:00,931 --> 00:33:03,855 Oh d'accord. Je suis désolé, j'étais... 301 00:33:04,064 --> 00:33:05,833 ... je me demande où est Eddie. 302 00:33:06,138 --> 00:33:07,238 Où est-il? 303 00:33:10,827 --> 00:33:12,535 Je dois vous montrer la cuisine. 304 00:33:12,936 --> 00:33:14,417 Es-tu prêt? 305 00:33:14,687 --> 00:33:15,829 Jeanette. 306 00:33:17,995 --> 00:33:19,023 Jeanette. 307 00:33:19,372 --> 00:33:21,603 Pourquoi tu ne m'emmènes pas te lever et me montrer ? 308 00:33:21,672 --> 00:33:24,295 Bien sûr, désolé. Allez. 309 00:33:24,435 --> 00:33:27,067 Chéri, apporte-moi la veste et les bagages. 310 00:33:45,647 --> 00:33:47,582 Trina et moi pensons que Vous aimeriez cette chambre. 311 00:33:49,052 --> 00:33:51,157 - C'est douillet. - Ouais. 312 00:33:54,886 --> 00:33:56,999 Comment ça se passe entre vous ? 313 00:33:57,522 --> 00:34:00,215 - Bien. - Vraiment? 314 00:34:01,585 --> 00:34:02,736 Sérieusement. 315 00:34:03,119 --> 00:34:04,304 Non. 316 00:34:04,566 --> 00:34:05,566 Viens ici. 317 00:34:05,742 --> 00:34:09,036 Le travail d'Eddie reste très occupé. 318 00:34:09,983 --> 00:34:10,983 C'est la tension. 319 00:34:12,005 --> 00:34:16,153 Écoute, tout va bien. Je suis heureux de les voir. 320 00:34:17,198 --> 00:34:18,427 Moi aussi. 321 00:34:19,180 --> 00:34:20,946 Je veux que tu te détendes un peu... 322 00:34:21,568 --> 00:34:25,324 Prends ton temps et descends quand ils seront prêts, d'accord ? 323 00:34:25,402 --> 00:34:27,829 Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi. 324 00:34:54,968 --> 00:34:55,968 Est-ce pour moi ? 325 00:34:57,190 --> 00:34:58,872 - Dois-je l'ouvrir ? - Ouais. 326 00:35:02,544 --> 00:35:03,890 - Je les aime. - Vous les aimez ? 327 00:35:03,934 --> 00:35:04,971 Ouais. 328 00:35:06,287 --> 00:35:07,287 Comment vas-tu? 329 00:35:07,472 --> 00:35:08,596 Je vais mieux. 330 00:35:08,983 --> 00:35:10,046 Oui? 331 00:35:10,761 --> 00:35:11,937 Comment allez-vous? 332 00:35:12,643 --> 00:35:14,830 je me sens mieux maintenant. Tenez-moi. 333 00:35:17,231 --> 00:35:18,817 Jeanette n'a pas changé, n'est-ce pas ? 334 00:35:20,089 --> 00:35:23,308 Non, elle est toujours obsédée par Eddie. 335 00:35:23,788 --> 00:35:25,592 Il va falloir supporter ses obsessions... 336 00:35:25,748 --> 00:35:28,180 ...et satisfaire les nôtres. 337 00:35:29,493 --> 00:35:30,835 Ce sera dans la salle de bain. 338 00:35:41,727 --> 00:35:44,769 UN ÉTUDIANT À HARVARD MUERE EN UN ACCIDENTE DE ESQU� 339 00:36:18,181 --> 00:36:20,473 - Bonjour ! -Regarde qui est là ! 340 00:36:25,355 --> 00:36:26,357 Bonjour! 341 00:36:26,488 --> 00:36:27,499 Chéri! 342 00:36:28,815 --> 00:36:29,432 Comment vont-ils ? 343 00:36:29,433 --> 00:36:30,941 Je savais qu'il devait y avoir amené un compagnon. 344 00:36:34,924 --> 00:36:37,330 Je vois que tu es toujours le meilleur avec les filles, Carl. 345 00:36:37,652 --> 00:36:38,924 Il est le meilleur pour les refus. 346 00:36:38,994 --> 00:36:42,035 J'en avais un et ça m'a laissé en suspens... 347 00:36:42,078 --> 00:36:43,202 ...à la dernière minute. 348 00:36:43,237 --> 00:36:44,266 Je me demande pourquoi. 349 00:36:45,394 --> 00:36:47,904 Êtes-vous ici pour investir? 350 00:36:49,969 --> 00:36:51,703 Non, je suis juste venu pour le week-end. 351 00:36:51,729 --> 00:36:53,428 Je n'ai pas pu résister à un week-end libre.... 352 00:36:53,429 --> 00:36:54,945 ...avec mes amis les plus chers. 353 00:36:55,576 --> 00:36:57,415 I didn't see any cars. Comment en êtes-vous arrivé là ? 354 00:36:57,685 --> 00:36:59,306 En avion, je suis en voyage d'affaires. 355 00:36:59,689 --> 00:37:01,462 Toujours en pharmacie ? 356 00:37:01,926 --> 00:37:04,566 Bien sûr. Les voyages et les avantages sont grands. 357 00:37:04,627 --> 00:37:07,743 Médicaments gratuits et beaucoup de Percodil pour les effets secondaires. 358 00:37:09,817 --> 00:37:12,561 Alors, comment se passe la pédiatrie ? 359 00:37:12,605 --> 00:37:14,766 Stressant, nous avions besoin de cette pause. 360 00:37:14,853 --> 00:37:17,999 Il a un garçon de 3 ans avec un cas grave de diabète. 361 00:37:18,679 --> 00:37:21,825 Cela m'affecte. Beaucoup. 362 00:37:22,008 --> 00:37:23,423 Le ski est mon médicament. 363 00:37:23,475 --> 00:37:25,418 - Et moi ! - Oui! 364 00:37:28,015 --> 00:37:30,168 Hé, allons à l'intérieur pour se réchauffer. 365 00:37:30,255 --> 00:37:31,255 Allez. 366 00:37:31,831 --> 00:37:32,831 Allez. 367 00:37:35,910 --> 00:37:38,600 Je vais prendre une douche. A quelle heure mange-t-on ? 368 00:37:38,630 --> 00:37:40,058 Dans une heure. 369 00:37:40,170 --> 00:37:41,665 Jeanette, je pensais tu avais fermé la porte. 370 00:37:41,666 --> 00:37:43,160 Non, je pensais que tu l'avais fait. 371 00:37:43,586 --> 00:37:45,183 - Oh mon Dieu. - Tu veux du café ? 372 00:37:45,307 --> 00:37:47,012 - Tu veux que je t'aide ? - Oui s'il vous plait. 373 00:37:47,042 --> 00:37:50,416 Vodka et jus d'orange pour moi. Je suis accro à la vitamine C. 374 00:38:33,563 --> 00:38:35,235 Pensez-vous que c'est mauvais ? J'ai travaillé une fois... 375 00:38:35,236 --> 00:38:36,908 ...jusqu'à tard dans à l'hôpital une nuit... 376 00:38:36,938 --> 00:38:38,599 ... et j'ai dû mettre un cathéter à un gars. 377 00:38:38,629 --> 00:38:40,797 - Non. - Oui. 378 00:38:40,827 --> 00:38:43,704 J'entre dans la pièce et la première chose que je vois... 379 00:38:43,705 --> 00:38:46,508 ... ce sont ses mains et j'ai pensé : Mon Dieu, ils sont énormes. 380 00:38:46,538 --> 00:38:48,942 Je le retourne et je pars pour insérer le tube... 381 00:38:49,062 --> 00:38:53,409 ... et je suis sûr que J'ai eu une grosse érection. 382 00:38:54,046 --> 00:38:56,052 Je suis content que quelqu'un profitez de votre travail. 383 00:38:56,082 --> 00:39:00,483 Et Trina, je voulais te remercier pour faire de ma vie un enfer. 384 00:39:00,513 --> 00:39:01,924 - De quoi parles-tu? - Toi et Cory. 385 00:39:01,954 --> 00:39:05,138 Depuis qu'ils se sont mariés, mon Maman n'a pas arrêté de me déranger. 386 00:39:05,168 --> 00:39:08,820 Il veut me voir avec John à l'autel. 387 00:39:09,010 --> 00:39:09,941 Elle dit... 388 00:39:09,942 --> 00:39:12,053 Isn't Trina a beautiful bride? 389 00:39:12,083 --> 00:39:13,545 Tout le temps. 390 00:39:13,575 --> 00:39:14,894 Dis-lui que je suis flatté. 391 00:39:14,924 --> 00:39:17,534 Vous ne l’êtes pas. Il me dit pour me rendre fou. 392 00:39:26,708 --> 00:39:27,954 Il sort avec quelqu'un d'autre. 393 00:39:28,277 --> 00:39:29,352 Es-tu sûr? 394 00:39:30,179 --> 00:39:31,966 Oui, je pense que c'est quelqu'un du bureau. 395 00:39:34,153 --> 00:39:36,287 Non, c'est stupide. 396 00:39:36,317 --> 00:39:37,828 Je suis stupide. 397 00:39:38,190 --> 00:39:40,072 Si c'est fini, c'est fini. 398 00:39:40,701 --> 00:39:43,268 Puse 5 años en esta relación. 399 00:39:43,734 --> 00:39:45,103 C'est suffisant. 400 00:39:45,617 --> 00:39:47,138 J'en veux plus. 401 00:39:47,813 --> 00:39:49,211 Je mérite mieux. 402 00:39:51,221 --> 00:39:52,409 Je suis désolé. 403 00:39:52,961 --> 00:39:55,119 Vous méritez mieux aussi. 404 00:39:55,300 --> 00:39:57,116 Je suis désolé de gâcher ça. 405 00:39:57,306 --> 00:39:58,581 Ne t'inquiète pas. 406 00:40:00,444 --> 00:40:04,205 Pourquoi ne mets-tu pas la table ? et amener les garçons ? 407 00:40:05,270 --> 00:40:06,320 Bonne idée. 408 00:40:07,371 --> 00:40:08,892 Savez-vous? Je suis sûr qu'il t'aime. 409 00:40:09,472 --> 00:40:13,437 Il est temps de chercher quelqu'un de nouveau. C'est tout. 410 00:40:13,916 --> 00:40:17,201 Peut-être M. Alex Bourne. 411 00:40:17,533 --> 00:40:18,718 Peut être. 412 00:40:18,836 --> 00:40:22,210 Ou il y a toujours Carl. 413 00:40:22,240 --> 00:40:23,771 Donnez-moi une pause. 414 00:41:31,460 --> 00:41:32,506 Oui? 415 00:41:32,734 --> 00:41:33,734 Ami ? 416 00:41:34,103 --> 00:41:36,309 Nous sommes prêts à manger. 417 00:41:44,256 --> 00:41:45,264 Êtes-vous d'accord? 418 00:41:46,576 --> 00:41:47,597 Ouais. 419 00:41:48,544 --> 00:41:49,932 Puis-je vous parler un instant ? 420 00:41:51,487 --> 00:41:52,932 Oui bien sûr. 421 00:41:56,586 --> 00:41:57,718 Vous... 422 00:41:58,355 --> 00:41:59,724 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 423 00:42:03,704 --> 00:42:05,169 UN ÉTUDIANT À HARVARD MORT DANS UN ACCIDENT DE SKI 424 00:42:08,250 --> 00:42:09,486 D'où as-tu eu ça ? 425 00:42:10,113 --> 00:42:11,844 Je l'ai trouvé dans un tiroir dans ma chambre. 426 00:42:12,110 --> 00:42:15,029 Je pensais que toi, avec le pervers ce que tu es, tu l'aurais mis là. 427 00:42:18,290 --> 00:42:19,290 Je ne sais pas. 428 00:42:21,321 --> 00:42:22,842 L'as-tu montré aux filles ? 429 00:42:23,903 --> 00:42:24,903 Non. 430 00:42:25,917 --> 00:42:26,967 Pas encore. 431 00:42:28,109 --> 00:42:29,688 Je voulais d'abord te demander. 432 00:42:31,951 --> 00:42:34,242 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 433 00:42:35,250 --> 00:42:37,635 Diane a pris beaucoup de merde partie des parents de Jeff. 434 00:42:38,576 --> 00:42:40,697 Ils lui ont reproché. ils ont réussi traverser l'enfer. 435 00:42:42,817 --> 00:42:44,053 C'est ce que j'ai entendu. 436 00:42:51,956 --> 00:42:53,202 Qu'est-ce que c'est? 437 00:43:00,801 --> 00:43:01,828 Docteur... 438 00:43:05,460 --> 00:43:07,975 La vie est fragile, tu le sais ? 439 00:43:10,568 --> 00:43:11,568 Bien. 440 00:43:12,502 --> 00:43:13,653 Allez-y doucement. 441 00:43:17,819 --> 00:43:19,436 Je protège le mien. 442 00:43:21,537 --> 00:43:22,935 Êtes-vous en difficulté ? 443 00:43:25,521 --> 00:43:28,567 Non non. Et j'aimerais... 444 00:43:28,597 --> 00:43:29,899 ...continue comme ça. 445 00:43:33,341 --> 00:43:34,341 Carl. 446 00:43:38,745 --> 00:43:39,857 Fais attention, d'accord ? 447 00:43:43,823 --> 00:43:46,645 Oui, oui. C'est l'idée. 448 00:44:30,856 --> 00:44:34,640 DOCTEUR JOHN FOLEY 449 00:44:35,438 --> 00:44:37,530 Parlent-ils de choses bizarres ? 450 00:44:39,336 --> 00:44:41,219 Diane et moi sommes allés à un groupe de rencontre. 451 00:44:42,703 --> 00:44:46,482 Nous avions... Nous sommes allés A cette rencontre, nous entrons... 452 00:44:46,660 --> 00:44:48,675 ...et tout le monde était nu. 453 00:44:48,705 --> 00:44:51,262 Y compris le chef... 454 00:44:51,292 --> 00:44:53,401 ...environ 150 kilos assis je parle d'emblée de... 455 00:44:53,431 --> 00:44:54,598 ...la vie et Dieu. 456 00:44:54,628 --> 00:44:58,011 Nous avons dit au diable ça et nous sommes allés au drive-in. 457 00:44:58,363 --> 00:45:00,693 Et il neigeait, non ? 458 00:45:00,723 --> 00:45:02,875 Non, c'était en été, idiot. 459 00:45:06,550 --> 00:45:09,697 Nous avons vu un film Horrible science-fiction. 460 00:45:09,840 --> 00:45:11,875 - Non, c'était bien. - C'était horrible. 461 00:45:11,905 --> 00:45:15,041 J'étais une martienne lesbienne adolescent ou quelque chose comme ça. 462 00:45:15,476 --> 00:45:18,196 T� s�bes, una de esas pel�culas donde la seule fois où tu vois l'écran... 463 00:45:18,313 --> 00:45:21,562 ... c'est quand il y a quelqu'un nu ou assassiné, ou les deux. 464 00:45:21,923 --> 00:45:23,036 Oui, oui. 465 00:45:23,066 --> 00:45:25,811 Une fois, un mec m'a emmené au drive-in sous la pluie. 466 00:45:25,841 --> 00:45:27,400 Nous ne pouvions pas voir l'écran. 467 00:45:27,524 --> 00:45:30,376 L'orateur était à mes côtés et la lumière entre par l'ouverture. 468 00:45:30,692 --> 00:45:33,316 - Je ne pouvais pas ouvrir ma porte. - Bonne chance à lui. 469 00:45:33,896 --> 00:45:35,313 La voiture a été inondée. 470 00:45:35,732 --> 00:45:39,037 Quand j'ai finalement pu ouvrir le la porte est entrée dans 30 centimètres d'eau 471 00:45:39,298 --> 00:45:41,123 Cela semble être une bonne solution. 472 00:45:41,855 --> 00:45:43,776 Inoubliable. 473 00:45:44,796 --> 00:45:46,613 Elle n'avait presque plus de seins... 474 00:45:46,973 --> 00:45:49,589 ... et j'avais peur que découvre mon secret. 475 00:45:50,254 --> 00:45:52,042 J'ai rempli mon corps de papier toilette. 476 00:45:55,107 --> 00:45:57,218 Il était fou d'essayer pour entrer dans mon corps. 477 00:45:57,248 --> 00:45:59,337 Alors je lui ai dit que je voulais va au magasin de bonbons... 478 00:45:59,367 --> 00:46:01,583 ...la meilleure excuse à laquelle je puisse penser. 479 00:46:02,310 --> 00:46:03,736 Mais quand je suis revenu... 480 00:46:03,766 --> 00:46:05,828 ...mes seins étaient mouillé par la pluie. 481 00:46:06,698 --> 00:46:08,353 Ils auraient dû voir son visage. 482 00:46:12,441 --> 00:46:13,801 Arrête de regarder mes seins. 483 00:46:15,356 --> 00:46:17,466 J'ai attrapé des filles au drive-in. 484 00:46:18,693 --> 00:46:20,519 Je suis sûr que tu l'as fait. 485 00:48:02,494 --> 00:48:03,494 Bonjour? 486 00:48:03,778 --> 00:48:05,271 Oh, bonjour papa. 487 00:48:05,899 --> 00:48:07,810 Oui, tout est prêt pour dimanche. 488 00:48:08,086 --> 00:48:09,569 A quelle heure viens-tu ? 489 00:48:10,719 --> 00:48:12,403 Non, pas de problème. 490 00:48:14,781 --> 00:48:16,901 Environ 70 personnes le week-end prochain. 491 00:48:21,000 --> 00:48:22,007 Ouais. 492 00:48:24,389 --> 00:48:25,389 Ouais. 493 00:48:26,476 --> 00:48:28,045 Oui, putain. 494 00:48:29,211 --> 00:48:30,980 Pourriez-vous me faire confiance ? 495 00:48:32,302 --> 00:48:34,860 Je pense que tu seras fier de moi. 496 00:48:36,516 --> 00:48:37,880 Ouais, eh bien, donne-lui mon... 497 00:48:38,855 --> 00:48:39,855 ... chérie. 498 00:50:18,089 --> 00:50:19,487 Bonjour, je m'appelle Alex Bourne. 499 00:50:20,328 --> 00:50:21,422 Bonjour. 500 00:50:23,212 --> 00:50:24,439 Puis-je entrer ? 501 00:50:25,665 --> 00:50:28,497 Bien sûr, je suis désolé. Vous devez être gelé. 502 00:50:28,527 --> 00:50:29,527 Entrez. 503 00:50:36,712 --> 00:50:38,652 Désolé de dire ça mais... 504 00:50:38,984 --> 00:50:41,828 ...tu as l'air préparé pour des funérailles ou pire. 505 00:50:42,864 --> 00:50:43,986 Se détendre. 506 00:50:44,730 --> 00:50:45,936 C'est juste une visite sociale. 507 00:50:45,966 --> 00:50:48,743 Viens? Il n'y a pas de contrats ni de brochures. 508 00:50:49,456 --> 00:50:52,318 - Merci de nous avoir invités. - C'est un plaisir. 509 00:50:52,439 --> 00:50:54,065 Nous sommes très fiers de Snow Peak. 510 00:50:54,398 --> 00:50:57,774 Mon père est un passionné de ski. Il a conçu cet endroit pour... 511 00:50:57,902 --> 00:50:59,804 ...votre propre goût 512 00:51:00,089 --> 00:51:02,859 Comme des copropriétés haut de gamme la technologie qu'ils ont vue en cours de route et... 513 00:51:02,889 --> 00:51:04,488 ...ces chalets rustiques. 514 00:51:04,612 --> 00:51:06,409 J'ai pensé que tu pourrais aimer celui-ci. 515 00:51:06,990 --> 00:51:11,545 Je pensais que vous faisiez toujours ça... 516 00:51:12,962 --> 00:51:14,103 ...en été. 517 00:51:14,607 --> 00:51:17,868 Les problèmes de construction et tout le la pluie que nous avons eue l'été dernier. 518 00:51:18,550 --> 00:51:20,827 Puis-je vous apporter quelque chose à boire ? 519 00:51:20,986 --> 00:51:23,347 - Un café serait bien. - Brillant. 520 00:51:44,812 --> 00:51:45,972 D'où venez-vous? 521 00:51:46,705 --> 00:51:47,827 Los Angeles. 522 00:51:48,045 --> 00:51:51,039 Mais il vivait partout. Mon père faisait des projets... 523 00:51:51,069 --> 00:51:53,912 ...de Hong Kong à Hannibal, Missouri. 524 00:51:54,240 --> 00:51:56,835 - Isn't Tom Sawyer from there? - C'est exact. 525 00:51:56,997 --> 00:51:58,976 Papa a conçu et construit le Musée Mark Twain là-bas. 526 00:51:59,006 --> 00:51:59,812 Vraiment? 527 00:51:59,813 --> 00:52:02,171 Papa est tellement génial. 528 00:52:07,447 --> 00:52:08,351 Eh bien... 529 00:52:08,352 --> 00:52:10,727 ... vous avez l'air d'être de très bonnes personnes. 530 00:52:10,841 --> 00:52:14,074 Je vais vous quitter maintenant. Je sais qu'ils voudront Levez-vous tôt et dévalez les pistes. 531 00:52:14,104 --> 00:52:15,653 N'y allez pas encore. 532 00:52:16,092 --> 00:52:17,786 Restez jusqu'à ce que la neige s'arrête. 533 00:52:17,816 --> 00:52:20,400 - Mais il neigera toute la nuit. - Je sais. 534 00:52:21,812 --> 00:52:25,473 Prends au moins un cognac avant de retourner au froid. 535 00:52:25,758 --> 00:52:28,155 Reste ici, je reviens tout de suite. 536 00:52:36,789 --> 00:52:39,699 Jeannette, qu'en penses-tu ? que fais-tu ? 537 00:52:40,831 --> 00:52:45,498 "Ils peuvent être mes amis pendant 5 heures minutes et m'aider avec ça ? 538 00:52:47,524 --> 00:52:49,712 Permettez-moi de proposer un toast. 539 00:52:53,839 --> 00:52:56,843 Par les premiers visiteurs de Snow Peak et nombreux retours heureux. 540 00:52:56,873 --> 00:52:58,945 Oui! 541 00:53:00,277 --> 00:53:02,235 Et pour en savoir plus... 542 00:53:02,521 --> 00:53:04,784 - Plus de neige ? - Encore de la neige ! 543 00:53:14,303 --> 00:53:15,862 C'est beau ici. 544 00:53:16,566 --> 00:53:17,792 Vous devez l'aimer. 545 00:53:18,629 --> 00:53:20,045 Oui, c'est sympa. 546 00:53:21,167 --> 00:53:24,638 Mais je suis ici depuis un moment. La grande ville me manque déjà. 547 00:53:25,332 --> 00:53:27,757 Savez-vous? Tu ne m'as toujours pas parlé de toi. 548 00:53:28,741 --> 00:53:29,741 Qui es-tu? 549 00:53:30,395 --> 00:53:31,755 Vous êtes très direct. 550 00:53:32,710 --> 00:53:33,710 Moi aussi. 551 00:53:35,435 --> 00:53:36,435 Et puis? 552 00:53:37,469 --> 00:53:39,200 J'ai eu un... 553 00:53:39,912 --> 00:53:41,301 ...une vie privilégiée. 554 00:53:42,164 --> 00:53:45,273 Ma famille est très riche, ce qui n'est pas un gros avantage. 555 00:53:45,905 --> 00:53:48,193 J'ai été partout... 556 00:53:48,335 --> 00:53:52,300 ...et j'ai tout fait. Comment s'appellerait-on un fêtard typique de Los Angeles. 557 00:53:53,084 --> 00:53:54,406 Nous sommes très semblables. 558 00:53:55,238 --> 00:53:57,264 I come from a good family... 559 00:53:58,234 --> 00:54:01,923 ...pas aussi riche que le vôtre Il a fréquenté de bonnes écoles. 560 00:54:02,294 --> 00:54:04,842 - Elle était bien éduquée. - Je m'en suis rendu compte tout de suite. 561 00:54:05,629 --> 00:54:07,512 Eh bien, ça laisse des cicatrices. 562 00:54:09,395 --> 00:54:10,650 Belle peau. 563 00:54:12,341 --> 00:54:13,341 Merci. 564 00:54:14,205 --> 00:54:15,990 J'aime le ski. 565 00:54:16,104 --> 00:54:18,225 - J'aime mon travail. - Que fais-tu? 566 00:54:18,519 --> 00:54:21,496 Oh, les relations publiques une entreprise de cosmétiques. 567 00:54:21,879 --> 00:54:24,323 Les avantages sont super. Maquillage gratuit. 568 00:54:24,475 --> 00:54:25,968 Cela semble très bien. 569 00:54:28,735 --> 00:54:30,398 Que se passe-t-il après Snow Peak ? 570 00:54:31,141 --> 00:54:33,157 Eh bien, je dois choisir. 571 00:54:33,496 --> 00:54:34,884 Je pourrais rester ici... 572 00:54:35,065 --> 00:54:38,649 ...mais pas mon père Il est en bonne santé et... 573 00:54:38,849 --> 00:54:41,911 ... a tellement besoin de moi Gérer la base d'opérations. 574 00:54:41,941 --> 00:54:43,023 Noblesse oblige. 575 00:54:43,595 --> 00:54:45,269 Vous pouvez dire ça. 576 00:54:47,826 --> 00:54:49,167 Qu'est-ce que tu regardes ? 577 00:54:49,795 --> 00:54:50,795 Pour vous. 578 00:54:52,286 --> 00:54:54,901 - Je peux t'embrasser ? - Oui, tu peux. 579 00:55:11,580 --> 00:55:13,680 J'entends les cloches, je peux avoir des ennuis. 580 00:55:13,710 --> 00:55:16,030 - Ce ne sera pas l'hôpital. - J'y participe. 581 00:55:20,659 --> 00:55:21,724 Bonjour? 582 00:55:22,894 --> 00:55:23,894 Ouais. 583 00:55:24,786 --> 00:55:26,155 Oui, attends un instant. 584 00:55:27,505 --> 00:55:28,551 Jeanette. 585 00:55:30,113 --> 00:55:31,254 Jeanette ! 586 00:55:32,214 --> 00:55:34,943 - C'est pour toi. - Comme c'est opportun. 587 00:55:34,973 --> 00:55:36,550 Excusez-moi. 588 00:55:39,908 --> 00:55:42,627 Je pense que c'est Eddie. Je n'ai rien dit. 589 00:55:43,635 --> 00:55:45,100 Il ne semblait pas très bien. 590 00:55:48,085 --> 00:55:49,085 Bonjour? 591 00:55:52,734 --> 00:55:55,339 Eddie, si c'est un la blague n'est pas drôle. 592 00:55:56,385 --> 00:55:57,385 Bonjour? 593 00:56:00,179 --> 00:56:01,358 Qu'a-t-il dit ? 594 00:56:03,340 --> 00:56:04,661 Comme c'est étrange. 595 00:56:05,478 --> 00:56:06,478 Il a dit... 596 00:56:08,103 --> 00:56:09,890 Je m'appelle Eddie, je suis avec Jeff maintenant. 597 00:56:10,118 --> 00:56:11,118 Quoi? 598 00:56:12,248 --> 00:56:13,949 Il a dit que je suis avec Jeff maintenant ! 599 00:56:13,979 --> 00:56:16,423 - Ce qui se passe? -Eddie vient d'appeler. 600 00:56:17,697 --> 00:56:18,885 Je suis désolé. 601 00:56:19,607 --> 00:56:21,451 C'était un de nos amis. 602 00:56:21,960 --> 00:56:24,836 - Ils ne viennent pas ? - Non, ils ne viennent pas. 603 00:56:25,117 --> 00:56:28,106 Eddie est mon futur ex-petit-ami et Jeff... 604 00:56:28,344 --> 00:56:29,627 Jeff est mort. 605 00:56:29,749 --> 00:56:31,860 Jeff était un de nos amis. qui est mort dans un accident. 606 00:56:32,335 --> 00:56:33,485 Jeff Stinson? 607 00:56:34,027 --> 00:56:35,844 Quoi? Le connaissez-vous ? 608 00:56:36,116 --> 00:56:38,493 Non, mais je pensais que je venais avec toi. 609 00:56:39,149 --> 00:56:40,889 Son nom figurait sur la liste. 610 00:56:41,649 --> 00:56:42,649 Quelle liste ? 611 00:56:42,899 --> 00:56:44,639 La liste des personnes de votre groupe. 612 00:56:46,046 --> 00:56:47,558 De quoi parles-tu? 613 00:56:48,005 --> 00:56:50,905 J'ai envoyé Jeff Stinson une invitation et j'ai accepté. 614 00:56:51,609 --> 00:56:53,378 Lui as-tu parlé ? 615 00:56:53,695 --> 00:56:54,695 Hé, mon ami... 616 00:56:55,093 --> 00:56:57,375 d'où diable as-tu eu nos noms ? 617 00:56:57,594 --> 00:56:59,419 - Calme-toi. - Condamner! 618 00:56:59,980 --> 00:57:01,487 Nous achetons des listes de adresses e-mail. 619 00:57:01,517 --> 00:57:04,546 Nous nous inscrivons tous dans le même à l'hôtel ce week-end, d'accord ? 620 00:57:04,576 --> 00:57:06,134 Nous nous inscrivons à en même temps. Vous... 621 00:57:06,135 --> 00:57:07,693 ...est-ce qu'ils achètent les listes des hôtels ? 622 00:57:07,723 --> 00:57:11,801 As� es y no habl� con lui. Je n'ai parlé qu'à toi. 623 00:57:11,972 --> 00:57:14,359 De la correspondance Mon bureau a été repris. 624 00:57:15,326 --> 00:57:17,694 Je ne pensais pas que Jeff serait sur la liste. 625 00:57:19,535 --> 00:57:20,943 Il est mort. 626 00:57:21,247 --> 00:57:23,557 Vous avez invité un mort. 627 00:57:24,432 --> 00:57:25,697 Et j'ai accepté. 628 00:57:26,261 --> 00:57:27,820 Je ne comprends pas. 629 00:57:28,667 --> 00:57:30,816 S'il y a une erreur. 630 00:57:30,846 --> 00:57:32,831 Je peux examiner cela si vous le souhaitez. 631 00:57:33,004 --> 00:57:35,610 je ferai ma secrétaire vérifie ça demain matin. 632 00:57:38,139 --> 00:57:39,817 Je pense que c'est mieux que j'y aille. 633 00:57:40,164 --> 00:57:44,295 Voici ma carte pour Si tu as besoin de m'appeler. 634 00:57:49,854 --> 00:57:51,014 Bonne nuit. 635 00:57:51,290 --> 00:57:53,733 C'était sûrement une erreur. 636 00:57:54,294 --> 00:57:57,125 Ou une belle blague de quelqu'un. 637 00:58:01,613 --> 00:58:03,752 Je suis désolé que la soirée n'ait pas été un succès. 638 00:58:05,920 --> 00:58:07,508 Je suis sûr que cela deviendra clair. 639 00:58:08,249 --> 00:58:10,950 Prends soin de toi. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 640 00:58:17,927 --> 00:58:19,486 Comment ton ami est-il mort ? 641 00:58:19,809 --> 00:58:21,217 Dans un accident de ski. 642 00:58:25,562 --> 00:58:27,169 Carl, tu as fait ça. 643 00:58:29,142 --> 00:58:30,101 Vous... 644 00:58:30,102 --> 00:58:32,489 Eddie et toi faites des blagues, n'est-ce pas ? 645 00:58:32,945 --> 00:58:34,704 Carl, es-tu derrière tout ça ? 646 00:58:34,866 --> 00:58:37,861 Pourquoi tout le monde me montre du doigt ? 647 00:58:37,891 --> 00:58:39,582 Carl, tu fais ça ? 648 00:58:40,050 --> 00:58:41,871 Non, et peux-tu arrêter de m'accuser ? 649 00:58:42,479 --> 00:58:43,721 Je ne fais rien. 650 00:58:45,594 --> 00:58:48,893 John, je pense que c'est un c'est le bon moment pour leur dire. 651 00:58:50,837 --> 00:58:52,037 Dites-nous quoi ? 652 00:58:53,028 --> 00:58:55,757 J'ai trouvé ce rapport sur le La mort de Jeff dans ma chambre. 653 00:59:02,048 --> 00:59:03,636 Je ne l'ai pas fait non plus. 654 00:59:04,615 --> 00:59:06,835 Et j'ai une arme à feu. 655 00:59:07,188 --> 00:59:09,166 Je ferais mieux de leur dire avant lui. 656 00:59:09,196 --> 00:59:10,515 D'accord, attends. 657 00:59:10,626 --> 00:59:12,185 C'est Eddie, non ? Ce doit être Eddie. 658 00:59:12,215 --> 00:59:14,438 Mais je ne comprends pas. 659 00:59:14,752 --> 00:59:18,479 Je serai dupe mais fais-le Plaisanter n'est pas son style. 660 00:59:19,116 --> 00:59:21,047 « Est-ce sûr que c'était pour le téléphone ? 661 00:59:21,598 --> 00:59:22,929 Eh bien, oui... 662 00:59:23,462 --> 00:59:24,945 La mère de Jeff m'a dit... 663 00:59:25,633 --> 00:59:28,019 ...après les funérailles, il m'a maudit. 664 00:59:28,257 --> 00:59:32,213 Il a dit que j'étais responsable et que Sa famille vengerait sa mort. 665 00:59:32,964 --> 00:59:35,313 J'étais censé prendre soin de lui. 666 00:59:35,693 --> 00:59:37,977 -Elle savait que c'était... - Un fou ! 667 00:59:38,129 --> 00:59:41,247 Tu peux te taire ! J'ai eu des problèmes. 668 00:59:44,439 --> 00:59:48,138 Elle était amie avec lui depuis l'âge de 5 ans. 669 00:59:50,543 --> 00:59:52,856 Diane, c'est toi qui arreglaste con ce type. 670 00:59:53,562 --> 00:59:55,207 Je pensais que ça aiderait. 671 00:59:55,237 --> 00:59:57,214 Diane, ce n'est pas ta faute, n'est-ce pas ? 672 00:59:57,739 --> 01:00:00,459 L'enquête, les questions. 673 01:00:00,489 --> 01:00:03,863 Les mensonges, ta mère me brûlant avec ses yeux. 674 01:00:03,893 --> 01:00:05,371 C'est peut-être la mère de Jeff. 675 01:00:06,364 --> 01:00:11,522 La prochaine chose sera de voir Jeff voler comme Casper le fantôme sympathique. 676 01:00:12,323 --> 01:00:14,206 Tais-toi tout le monde ! 677 01:00:15,107 --> 01:00:18,086 Jeanette, va au diable téléphone et appelle Eddie... 678 01:00:18,116 --> 01:00:20,575 ...pour voir si c'est lui Ça nous casse les couilles. Maintenant! 679 01:00:32,214 --> 01:00:33,431 Trina. 680 01:00:34,430 --> 01:00:36,056 Tout va bien. 681 01:00:36,740 --> 01:00:38,214 Tout va bien, n'est-ce pas ? 682 01:00:40,601 --> 01:00:42,840 Ça va si bien que Eddie soit le farceur. 683 01:00:44,337 --> 01:00:45,502 C'était l'hôpital. 684 01:00:45,745 --> 01:00:47,658 Il y a une césarienne d'urgence. 685 01:00:47,979 --> 01:00:49,491 Souffrance fœtale. Je dois y aller. 686 01:00:49,521 --> 01:00:51,578 John, il neige beaucoup. 687 01:00:51,849 --> 01:00:52,849 Je vais chercher Diane. 688 01:01:09,844 --> 01:01:11,497 - Et Diane ? - Dormir. 689 01:01:11,527 --> 01:01:13,020 Je vais réchauffer la voiture. 690 01:01:14,733 --> 01:01:16,787 -Jean... - Je suis désolé. 691 01:01:18,632 --> 01:01:23,206 Dommage, vous ne pourrez pas utiliser cet équipement nouveau ski que vous avez acheté. 692 01:01:23,236 --> 01:01:25,440 - Te llamo por la ma�ana. - A manipuler avec précaution. 693 01:01:25,644 --> 01:01:26,652 - Je vais. - Bien. 694 01:01:56,019 --> 01:01:58,371 Je sais, nous partons. 695 01:01:59,845 --> 01:02:02,393 - Vous avez entendu. - J'ai fait semblant de dormir. 696 01:02:02,764 --> 01:02:03,886 Je n'en peux plus. 697 01:02:05,702 --> 01:02:07,223 Je suis désolé d'être devenu fou. 698 01:02:07,509 --> 01:02:08,811 Maintenant, je vais bien. 699 01:02:09,221 --> 01:02:11,275 C'est bon, Diane, c'est juste... 700 01:02:11,950 --> 01:02:13,604 - ...tu vas nous manquer. - Oui! 701 01:02:14,337 --> 01:02:17,070 Nous reviendrons demain, et oui Il ne peut pas, je le ferai. 702 01:02:17,589 --> 01:02:19,600 Tu ne peux pas rester ce soir ? 703 01:02:21,417 --> 01:02:24,260 Il est dangereux de conduire seul cette tempête. Il a besoin de moi. 704 01:03:08,885 --> 01:03:10,197 Ouvrir! 705 01:03:43,997 --> 01:03:45,937 C'est dommage que John et Diane devait partir. 706 01:03:50,600 --> 01:03:51,874 C'est votre devoir. 707 01:03:53,766 --> 01:03:56,990 N'oubliez pas, ni pluie ni neige... 708 01:03:58,049 --> 01:03:59,761 ...ni l'obscurité de la nuit. 709 01:04:00,987 --> 01:04:04,281 Savez-vous? Peut-être que tu devrais couche avec moi ce soir. 710 01:04:04,848 --> 01:04:06,278 Juste au cas où. 711 01:04:06,987 --> 01:04:08,404 Au cas où ? 712 01:04:09,844 --> 01:04:11,061 Qu'il y ait un fantôme. 713 01:04:12,705 --> 01:04:14,474 Tu es vraiment spécial, tu sais ? 714 01:04:19,311 --> 01:04:21,052 j'adorerais... 715 01:04:22,193 --> 01:04:24,779 ...fais ça encore votre pouls s’accélère. 716 01:04:26,313 --> 01:04:29,622 Savez-vous? Si c'en est un des trucs d'Eddie... 717 01:04:30,240 --> 01:04:33,150 ... je jure que je serai avec Jeff quand j'en aurai fini avec lui. 718 01:04:34,025 --> 01:04:35,621 Je ne peux pas croire que j'ai dit ça. 719 01:04:35,651 --> 01:04:38,827 Ce n'est pas grave, tu penses à autre chose. 720 01:04:40,177 --> 01:04:42,356 Comme chez un magnat de l'immobilier Playboy. 721 01:04:44,028 --> 01:04:46,177 Vous aviez l'air très à l'aise. 722 01:04:47,690 --> 01:04:50,562 Je me sentais très stupide je le baise comme ça. 723 01:04:54,318 --> 01:04:55,953 Il n'était pas très offensé. 724 01:04:59,509 --> 01:05:00,593 Merci. 725 01:05:01,963 --> 01:05:04,083 Je prends ça comme un compliment. 726 01:05:08,867 --> 01:05:10,046 Carl ! 727 01:10:30,041 --> 01:10:31,041 Carl. 728 01:10:36,304 --> 01:10:37,312 Salut, Carl. 729 01:10:38,795 --> 01:10:39,795 Jean ? 730 01:10:42,561 --> 01:10:43,561 Carl. 731 01:10:44,478 --> 01:10:45,553 Merde. 732 01:10:52,180 --> 01:10:53,180 Carl ! 733 01:12:23,899 --> 01:12:24,926 Cory ? 734 01:13:05,421 --> 01:13:06,458 Cory. 735 01:13:21,260 --> 01:13:22,260 Jeanette. 736 01:13:23,331 --> 01:13:24,662 Y a-t-il quelqu'un ? 737 01:13:51,758 --> 01:13:54,478 JEFF ÉTAIT ICI 738 01:13:54,792 --> 01:13:56,075 Cory ! 739 01:14:00,982 --> 01:14:02,142 Cory ! 740 01:14:06,183 --> 01:14:08,002 Oh mon Dieu. 741 01:14:15,011 --> 01:14:17,203 Obtenez de l'aide. 742 01:14:17,233 --> 01:14:20,441 Oh mon Dieu. Qui t'a fait ça ? 743 01:14:20,555 --> 01:14:22,181 Obtenez de l'aide. 744 01:14:23,393 --> 01:14:25,038 Bien, bien. 745 01:14:48,678 --> 01:14:50,332 Merde! Les clés. 746 01:15:14,188 --> 01:15:15,367 Aide! 747 01:15:15,852 --> 01:15:17,060 Aide! 748 01:17:09,146 --> 01:17:10,146 Cory ? 749 01:17:13,252 --> 01:17:14,252 Cory ? 750 01:17:18,634 --> 01:17:19,709 Cory, réveille-toi. 751 01:17:20,203 --> 01:17:21,534 Cory, réveille-toi. 752 01:17:57,974 --> 01:17:59,600 - Bonjour? -Alex. 753 01:18:00,361 --> 01:18:01,445 J'ai besoin d'aide. 754 01:18:01,845 --> 01:18:03,375 Trina, c'est toi ? 755 01:18:03,737 --> 01:18:04,737 S'il vous plaît, venez. 756 01:18:05,316 --> 01:18:06,400 Ils ont tous été tués. 757 01:18:08,358 --> 01:18:10,907 Calme-toi, j'arrive. 758 01:18:10,937 --> 01:18:12,552 Je vais appeler la police. 759 01:20:20,269 --> 01:20:21,301 Trina! 760 01:20:22,775 --> 01:20:23,897 Alex ? 761 01:20:24,586 --> 01:20:25,775 Je m'appelle Alex. 762 01:20:26,051 --> 01:20:27,886 J'ai appelé la police. Où es-tu? 763 01:20:28,066 --> 01:20:30,854 Alex, il est toujours là. 764 01:20:31,472 --> 01:20:32,632 Sois prudent. 765 01:21:45,086 --> 01:21:46,978 Qui es-tu? Jeff ? 766 01:21:47,529 --> 01:21:48,699 Que veux-tu? 767 01:21:49,292 --> 01:21:50,414 Qui es-tu? 768 01:21:55,473 --> 01:21:56,523 Alex! 769 01:21:56,837 --> 01:21:58,558 Je t'ai gardé pour la fin. 770 01:21:59,822 --> 01:22:02,874 Je sais que Jeff voudrait que je prenne soin de toi. 771 01:22:03,397 --> 01:22:05,109 Vous serez bientôt avec lui. 772 01:22:05,987 --> 01:22:07,251 Je ne comprends pas. 773 01:22:07,869 --> 01:22:10,304 Voir? Je dois... 774 01:22:10,334 --> 01:22:14,430 ..merci à vous et à lui pour cela. 775 01:22:16,668 --> 01:22:19,901 Jeff était un de mes vieux amis. 776 01:22:21,374 --> 01:22:24,284 Je l'ai rencontré une fin de la semaine il y a 4 ans. 777 01:22:24,778 --> 01:22:27,959 Nous avons eu une longue conversation. Il m'a tout dit sur toi. 778 01:22:28,919 --> 01:22:32,560 J'ai essayé de l'aider mais non Il m'a écouté. Vous l'avez poussé. 779 01:22:32,750 --> 01:22:36,497 I went down to try sauve-le. Tu as ruiné ma vie. 780 01:22:37,118 --> 01:22:39,771 J'avais tout et tu me l'as pris. 781 01:22:40,860 --> 01:22:46,438 Et maintenant, vous devez payer. j'ai dépensé beaucoup du temps pour planifier comment vous paieriez. 782 01:22:49,181 --> 01:22:51,616 - Ce n'est pas ma faute. - Bien sûr que oui. 783 01:22:52,252 --> 01:22:55,837 Je pourrais être skieur d'abord. Un homme d'affaires... 784 01:22:55,867 --> 01:22:57,644 ... et tu me l'as pris. 785 01:22:57,931 --> 01:22:59,854 Je suis devenu un objet de pitié. 786 01:23:00,508 --> 01:23:02,143 Tout le monde me plaignait. 787 01:23:02,391 --> 01:23:05,338 Pauvre Alex, pauvre amputé. 788 01:23:05,947 --> 01:23:08,363 Mon père m'a soigné comme s'il était mort. 789 01:23:09,238 --> 01:23:11,901 Alors je vous ai tous trouvé et j'ai organisé cette petite fête. 790 01:23:12,323 --> 01:23:14,748 Cela a rendu tout beaucoup plus facile. 791 01:23:15,004 --> 01:23:19,854 Maintenant que la fête est finie, tu vas me faire... 792 01:23:21,056 --> 01:23:26,125 ...une dernière faveur avant de te tuer. 793 01:23:26,429 --> 01:23:28,673 Comment tu as tué Jeff. 794 01:23:28,825 --> 01:23:31,273 Comment tu m'as tué. 795 01:23:58,582 --> 01:24:02,770 5 ANS APRÈS